Siti web
Sito web multilingua
Per chi riceve ospiti, clienti o richieste dall'estero: un sito in cui ogni lingua ha le sue pagine, i suoi indirizzi e i suoi testi, e chi arriva legge nella propria lingua senza passare dalla versione italiana.
Cosa realizziamo
Costruiamo una versione completa del sito per ciascuna lingua che scegli. Ogni versione ha indirizzi propri, titoli e descrizioni per i motori di ricerca nella sua lingua, menu e moduli tradotti: la pagina in tedesco si presenta in tedesco anche tra i risultati di ricerca.
Nel pannello di gestione ogni contenuto ha accanto le sue versioni. Quando aggiorni un testo in italiano vedi subito quali traduzioni sono rimaste indietro e vanno riallineate.
Oltre alle parole si adattano i dettagli: formato delle date, unità di misura, numeri di telefono con il prefisso internazionale, indicazioni per arrivare scritte per chi non conosce la zona.
Come funziona
- 01Scegli le lingue
- Parti con le lingue che ti servono subito e ne aggiungi altre più avanti: la struttura è pensata per accoglierle senza rifare il sito.
- 02Selettore della lingua
- Il selettore porta alla stessa pagina nell'altra lingua, non alla pagina iniziale. Il sito può suggerire la lingua del visitatore, ma la scelta resta a lui e viene ricordata alla visita successiva.
- 03Chi traduce
- I testi possono arrivare da te o da un traduttore di tua fiducia, oppure li traduciamo noi. Per partire in fretta c'è la traduzione automatica, che rileggiamo prima della pubblicazione.
- 04Pagine solo in italiano
- Se un servizio o una notizia riguarda solo il pubblico locale, la pagina può restare in italiano: il selettore non porta a pagine vuote o tradotte a forza.
- 05Richieste dai clienti stranieri
- Le richieste che arrivano dal modulo indicano la lingua in cui ha scritto il cliente, così sai come rispondere. Anche le email automatiche di conferma partono nella lingua scelta.
Traduzione automatica: come la usiamo
La traduzione automatica serve ad avere subito una prima versione di tutte le pagine, soprattutto quando i testi sono tanti o cambiano spesso, come le schede dei prodotti o le notizie.
Non la pubblichiamo così com'è: la rileggiamo, la correggiamo e ti segnaliamo i passaggi in cui il senso va confermato da te, come nomi di piatti, termini tecnici del tuo settore o condizioni di vendita.
Se hai già un sito in italiano
Se il sito attuale funziona e ti piace, valutiamo se le nuove lingue si possono aggiungere sulla struttura che c'è. Se invece quella struttura non prevede più versioni, te lo diciamo prima di iniziare e ti proponiamo il rifacimento.
Per chi è
Per strutture ricettive, cantine, ristoranti in zone turistiche, aziende che vendono all'estero, scuole di lingua e studi che seguono clienti stranieri. In generale per chi riceve richieste in un'altra lingua e oggi le gestisce con un sito solo in italiano, o con qualche pagina tradotta qua e là.
Pagine per mestiere
- Agenzia di viaggi
- Agriturismo
- Bed and breakfast
- Campeggio
- Agenzia di gestione affitti brevi
- Agenzia immobiliare
- Autonoleggio
- Cantina
- Caseificio
- Frantoio
- Salumificio
- Centro benessere
- Cioccolateria
- Negozio di prodotti tipici
- Enoteca
- Ristorante
- Escursioni in barca
- Noleggio barche
- Location per matrimoni
- Wedding planner
- Noleggio con conducente
- Noleggio pullman
- Scuola di lingue
- Traduttore
Cosa non facciamo
- Non pubblichiamo traduzioni automatiche senza rileggerle.
- Non prepariamo condizioni di vendita nelle altre lingue: ce le dai tu, noi le pubblichiamo nella versione che ci consegni.
- Non rispondiamo noi ai clienti stranieri: le richieste arrivano a te, nella lingua in cui sono state scritte.
- Non possiamo prevedere come i motori di ricerca dei singoli paesi mostreranno le pagine: curiamo la parte tecnica, non i risultati.
Domande frequenti
Sito web multilingua: di cosa si tratta?
Per chi riceve ospiti, clienti o richieste dall'estero: un sito in cui ogni lingua ha le sue pagine, i suoi indirizzi e i suoi testi, e chi arriva legge nella propria lingua senza passare dalla versione italiana.
Per chi è adatto?
Per strutture ricettive, cantine, ristoranti in zone turistiche, aziende che vendono all'estero, scuole di lingua e studi che seguono clienti stranieri. In generale per chi riceve richieste in un'altra lingua e oggi le gestisce con un sito solo in italiano, o con qualche pagina tradotta qua e là.
Come funziona, in pratica?
Scegli le lingue; Selettore della lingua; Chi traduce; Pagine solo in italiano; Richieste dai clienti stranieri.
Cosa non è compreso?
Non pubblichiamo traduzioni automatiche senza rileggerle. Non prepariamo condizioni di vendita nelle altre lingue: ce le dai tu, noi le pubblichiamo nella versione che ci consegni. Non rispondiamo noi ai clienti stranieri: le richieste arrivano a te, nella lingua in cui sono state scritte. Non possiamo prevedere come i motori di ricerca dei singoli paesi mostreranno le pagine: curiamo la parte tecnica, non i risultati.
Devo occuparmi io delle foto e delle informative privacy?
No. Alle foto pensiamo noi, e le informative privacy e cookie le prepariamo con i consulenti con cui collaboriamo: tu non devi occupartene.
Come si chiede un preventivo?
Scrivici dal modulo contatti o su WhatsApp con poche righe su cosa fai e cosa ti serve. Ne parliamo in una chiamata e ti mandiamo una proposta con il preventivo su misura: decidi tu se partire.
Lavorate anche fuori Barletta?
Sì. Lo studio è a Barletta e lavoriamo con attività della Puglia e del resto d'Italia: ci si sente per telefono, su WhatsApp o in videochiamata con lo schermo condiviso, e dove serve ci si incontra di persona.
Per chiederci un preventivo
- Che lavoro fai e come ti organizzi oggi.
- Cosa vorresti che lo strumento facesse al posto tuo.
- Chi lo userà: tu, i collaboratori, i clienti.
Raccontaci come lavori: ti rispondiamo con una proposta e un preventivo su misura.